Kategori arşivi: Çeviri Hatası

Çeviri hatası 4

barandogan tarafından 21 Ocak 2010 tarihinde gönderildi

“Executive Producer” film jeneriklerinde sondan üçüncü veya dördüncü yazılan kişidir. En son yönetmenin, ondan önce yapımcının, ondan önce de bazen senaryo yazarının bazen de “executive producer”ın adı yazar. “Producer” veya “producers” olarak adlandırılan kişiler, filmin sahipleri anlamına gelir. Bu kişi … Okumaya devam et →

Çeviri Hatası, Executive Producer, Film, Milenyum, quentin tarantino, Türk Sineması, Yürütücü Yapımcı kategorisine gönderildi | Yorum yapın

Çeviri hatası 3

barandogan tarafından 13 Ocak 2009 tarihinde gönderildi

Film adlarında bayağı çeviri hataları mevcut. Derviş Zaim’in bu muhteşem filminin adı da İngilizce’ye kanımca yanlış çevrilmiş. Somersault bildiğimiz takla demek, parende anlamı da varmış. EA Sports’un çıkardığı FIFA oyunlarını oynayanlar çok iyi hatırlarlar, rövaşatanın karşılığı bicycle kick‘tir. Futbolcuyu sürersin … Okumaya devam et →

Çeviri Hatası, derviş zaim, Tabutta Rövaşata kategorisine gönderildi | Yorum yapın

Çeviri hatası 2

barandogan tarafından 8 Ocak 2009 tarihinde gönderildi

Sıradaki çeviri hatası 1998 tarihli Snake Eyes (Yılan Gözler, Brian De Palma) adlı filmden. Aslında çeviri hatası filmin adında var. Sözlüğe bakıldığında snake için yılan, eyes için de gözler kelimesinin verildiği görülecektir ve sorun olmadığı düşünülecektir. Ancak durum öyle değil. … Okumaya devam et →

Brian De Palma, Çeviri Hatası, Snake Eyes, Yılan Gözler kategorisine gönderildi | Yorum yapın

Çeviri hatası 1

barandogan tarafından 23 Aralık 2008 tarihinde gönderildi

Biliyorum İngilizce bilmeyenler için çok şey ifade etmeyecek ama bu çeviri hatalarını zaman zaman bloğuma taşımak istiyorum. Kafkasyalı bir klasikti ve yazmıştım. Sıradaki hatamız David Fincher’ın 1997 tarihli üstün zeka ürünü filmi The Game‘den (Oyun). Douglas’ın canlandırdığı Nicholas Van Orton, … Okumaya devam et →

Çeviri Hatası, David Fincher, Film, The Game kategorisine gönderildi | 3 Yorum

33 yaşında, erkek, Kafkasyalı

barandogan tarafından 8 Aralık 2008 tarihinde gönderildi

“Beyaz ırka mensup” anlamına gelen “Caucasian” kelimesi, filmlerin Türkçe dublajlarında en sık yapılan ve en absürd hatalardan birisidir. Sabah polis memuru olay mahaline gelir, maktülü görür, alır telsiz eline ve “33 yaşında, erkek, Kafkasyalı, roger”.

Çeviri Hatası kategorisine gönderildi | 1 Yorum