Biliyorum İngilizce bilmeyenler için çok şey ifade etmeyecek ama bu çeviri hatalarını zaman zaman bloğuma taşımak istiyorum. Kafkasyalı bir klasikti ve yazmıştım. Sıradaki hatamız David Fincher’ın 1997 tarihli üstün zeka ürünü filmi The Game‘den (Oyun). Douglas’ın canlandırdığı Nicholas Van Orton, Sena Penn’in canlandırdığı kardeşi Conrad Van Orton’a soruyor: “You still on medication?” yani “Hala ilaç kullanıyor musun?”. Çevirmenimiz ne yapmış? “Halen meditasyon yapıyor musun?” Hoş olmuş.
Bazı Eski Yazılarım
-
doğru çevrilmeyenler, hiç çevrilmeyenler. Bazı çevirmenim zannedenlerin yüzünden filmlerin senaryosu değişiyor 😀
Çeviri yapıp çıkar elde etmeden internete koyanlarla bir alıp veremediğim yok, ama eğer the Expendables'ı izlediyseniz (ki izlemişsinizdir), "walk in a park", yani "çocuk oyuncağı" deyimini "parkta yürümek", ya da "call it a tie", yani "berabere diyelim"i "kravat diyelim" diye çevirmeleri filmden alınan zevki baltalıyordu resmen, düz çeviri yapan birisinin bunu yapması saçmayken, hiç bir editörün bunu farketmemesi (tabii eğer filmi izleyen bir editör varsa) çok daha rezil bir durumdu.
Haklısın. Bu işleri daha fazla ciddiye almaları lazım.